Bảng đối chiếu thuật ngữ

dukkha

✗ Hay bị dịch thành "khổ" đơn thuần

Mất chiều "bất toại nguyện, không đứng vững được" — vốn bao gồm cả những trạng thái dễ chịu, vì chúng không bền.

sati

✗ Hay bị dịch thành "chú ý không phán xét"

Nghĩa gốc là "ghi nhớ, giữ trong tâm" — nhớ khung tu và nhớ đối tượng. Cách hiểu hiện đại thu hẹp sati thành một kỹ thuật chú ý trung tính.

anattā

✗ Hay bị dịch thành "không có cái tôi"

Nghe như phủ nhận con người quy ước và trách nhiệm. Đúng hơn: không có một tự ngã thường hằng, độc lập, làm chủ.

saṅkhāra

✗ Hay bị dịch thành một từ duy nhất cho mọi ngữ cảnh

Nghĩa đổi rất nhiều giữa uẩn thứ tư, chi thứ hai của duyên khởi, và "các pháp hữu vi" nói chung.

anusaya

✗ Hay bị dịch thành "thói quen"

Là khuynh hướng ngủ ngầm ở tầng sâu hơn thói quen hành vi — nó chưa biểu hiện ra nhưng vẫn sẵn sàng khởi lên.

śūnyatā

✗ Hay bị dịch thành "hư không", "trống rỗng"

Gợi ý một trạng thái hoặc một thực thể. Đúng hơn là sự thiếu vắng tự tính — một cách mô tả quan hệ, không phải một cái gì đó tồn tại.

upekkhā

✗ Hay bị dịch thành "dửng dưng", "vô cảm"

Là sự quân bình có mặt đầy đủ, không nghiêng lệch — không phải rút lui khỏi cảm xúc hay khỏi người khác.